Wednesday 16th January 2019
x-pressed | an open journal
July 8, 2014
July 8, 2014

Španjolska: “Bez mobilizacije širokih razmjera i društvene protu-sile nema pobjede niti demokracije”

Author: Àlex Romaguera Translator: Idemo dalje
Source: La Directa  Categories: Dialogues, On the crisis
This article is also available in: caelenes
Španjolska: “Bez mobilizacije širokih razmjera i društvene protu-sile nema pobjede niti demokracije”

Od prvog predstavljanja, 26. lipnja, ‘Guanyem Barcelona’ (“Osvojimo Barcelonu”) već je prikupila 12,000 potpisa podrške inicijativi koja traži raskid s postojećim modelom Barcelone u korist grada koji služi osnovnim potrebama većine. Iako su zagovornici projekta tek predstavili prijedloge susjedstvima i sklopili nove saveze, njegov uspon već je pokrenuo političku scenu Katalonije. Među vidljivim licima ‘Guanyem Barcelona’, Ada Colau posebno se ističe sudjelovanjem u Plataforma de Afectados por la Hipoteca (PAH) (Platformi žrtava hipoteka). PAH okuplja generaciju kojoj je stalo do povezivanja starih i novih društvenih borbi u cilju obnove demokracije i i urbanog života kroz gradske institucije.

A.R.: ‘Guanyem Barcelona’ je lansirana prije dva tjedna. Kako procjenujete dosadašnju podršku?

A.C.: Vrlo smo zadovoljni. Prije svega zbog odaziva više od 2000 ljudi, što je iznad naših očekivanja, a onda i zbog osjećaja nade koju potvrđuje buijica poruka ljudi koji žele sudjelovati. To je nešto što posebno cijenimo zato što ‘Guanyem Barcelona’ ne želi biti savez političkih stranaka već prostor koji je u stanju okupiti ljude izvan političkih stranaka.

A.R.: Izazvali ste također i redefiniciju političkih igrača. Da li to indicira potencijal prijedloga?

A.C.: To pokazuje da već pobjeđujemo. Sve stranke su zauzele svoja stajališta i priznale kako pretpostavke ‘Guanyem Barcelona’ odgovaraju zahtjevima većine za veću konvergenciju u terminima ciljeva. Kao rezultat, mijenja se politički dijalog. U tom kontekstu, jedan od kandidata ERC za gradonačelnika Barcelone, Oriol Amorós, predstavio je ‘Sumamos Barcelona’ (Mi smo Barcelona) s ciljem privlačenja razoračaranih grupa. Jedina alternativa ERC bila je redefinicija samog sebe jer ne mogu u isto vrijeme reproducirati diskurs ‘Guanyem Barcelona’ a onda postići sporazum sa Convergència i Unió. Ili su uz stari režim ili podupiru novi način politike u skladu sa zahtjevima građana.

A.R.: Lansiranje ‘Guanyem Barcelona’okupilo je najrazličitije stranke i pokrete, privučene prijedlogom. Kako spojiti tako heterogeni prostor?

A.C.: Do sada smo kreirali dokument koji sadrži spoj želja mnogih socijalnih grupa. Sa jedne strane, potrebu obnove demokracije uz etički ugovor koji uključuje gornju granicu plaća menadžera i visokih javnih funkcionera. Sa druge strane, društvene i ekonomske mjere koje proizlaze iz izvanrednog stanja ili stanja “rata bez metaka” u kojem se nalazimo a u kojemu neke elite gomilaju sve više i više bogatstva na račun većine stanovništva.

A.R.: Sada kada imamo dijagnozu, što je izazov?

A.C.: Od sada pa nadalje, moramo razgovarati sa svima koji žele sudjelovati kako bi definirali sljedeće korake. Nama je potpuno jasno da konvergencija mora biti zasnovana na savezu koji će proizvesti potpuno novu i antirežimsku kandidaturu koja će demokratizirati Barcelonu u širem smislu. To znači, produbiti demokraciju i jamčiti pristup osnovnim pravima kao što su stanovanje, obrazovanje i javni prijevoz. Znamo da oblikovanje ovih ciljeva neće biti lako zato što postoje vrlo različite političke tradicije, ali ako to već činimo na ulicama morali bi to moći i u institucijama. To je izazov.

A.R.: CUP je uspostavio mjesta kao što su ‘Encuentro por la Unidad Popular’ (Borba za narodno jedinstvo) u kojima je zadovoljena ta potreba za pokretom i društvenom borbom u gradu. Što njima treba poručiti?

A.C.: Mi vjerujemo kako ‘Guanyem Barcelona’ ima dva specifična obilježja. S jedne strane,proizlazi iz građanske platforme koja nije niti stranačka niti politički orijentirana a time omogućuje razvoj konvergencije. Strategija CUP-a, unatoč činjenici kako su njegove prakse naprednije od ostalih stranaka, leži u akumuliranju snage kroz lokalne akcije. Zbog toga,kao i “Podemos”, ‘Proceso Constituyente’ i ostale stranke, ne može biti na čelu ove konvergencije zato što se unutar partijskog sustava doživljava kao još jedan suparnik. Osim toga, ove stranke misle samo na svoje širenje dok ‘Guanyem Barcelona’ želi i cilja na pobjedu.

A.R.: ICV je drugi igrač na kojega su uperene sve oči , zbog izjave kako će se također pridružiti ‘Guanyem Barcelona’. Što vi mislite?

A.C.: ICV je bio suučesnik u vrlo negativnoj vladavini Barcelonom. Ipak, mnogi se njegovi politički partneri nalaze u već postojećem prostoru konvergencije u kojem se događa stvarna promjena političkog diskursa. Prema tome, ono što je važno nisu deklaracije već ciljevi i akcije. Hoće li [ICV] biti spreman suprotstaviti se La Caixa-i ili kome god treba zbog podruštvljenja sustava vodoopskrbe i njegovog podvrgavanja fiskalnoj kontroli kao i kontroli plaća, kao što ‘Guanyem Barcelona’ predlaže? To moraju pokazati. Uostalom, skonija sam fokusiranju na zajedničke ciljeve koje dijelimo nego na logiku optuživanja.

A.R.: Je li sve ovo jedna jedina životna prilika?

A.C.: Bez sumnje, nalazimo se u neoliberalnoj ofanzivi bez presedana koja prijeti životima mnogih ljudi. ‘Guanyem Barcelona’ ima svoje jake strane: uvelike je progresivna; prožeta velikim inovacijama i ima iza sebe susjedstva koje vode u društvenoj borbi. DNA koja dokazuje – suprotno od samoubojstva – da je promjena moguća.

A.R.: Iz nekih sektora dolaze razmatranja kako je odnos između “onih na dnu” i “onih na vrhu” doveo do zastarjevanja diskursa “ljevice-desnice”. Može li to privući ‘Guanyem Barceloni’ liberalne i manje progresivne sektore?

A.C.: Što se tiče izbornih etiketa, biti “lijevo” ili “desno” više nije korisno zato što PSC, koji predstavlja ljevicu, više nije lijevo, nakon što je prihvatio jasne neoliberalne politike. Osim toga, iako su demokracija i ljudska prava – a ne “biti lijevo” – jedina zastava koja danas može ujediniti ljude, ‘Guanyem Barcelona’ želi izbjeći generičke deklaracije i fokusirati se na konkretne ciljeve i mjere koje su na razini zajednice moguće. Na primjer, upravljanje sustavom vodoopskrbe od strane vijeća, reorijentacija turizma, penalizacija praznih zgrada u rukama banaka i državnih agencija, ograničavanje plaća i mandata u službama ili obavezujući referendumi o gradskim problemima.

A.R.: Treba li Barcelona biti dekonstruirana kako bi se izgradila radikalno nova?

A.C.: To je nešto o čemu su susjedstva koja se bore protiv postojećeg modela turizma ili privatizacije Barcelone već razmišljala. Dakle, ne počinjemo od ničega. Već neko vrijeme gradi se nova Barcelona kroz eksperimente kooperacije i socijalne ekonomije ili kroz samoupravljajuća mjesta kao što su Ateneo Popular, Nou Barris ili Can Batlló. Ova druga Barcelona već postoji i dokazuje kako, uz nekoliko mjera, može dovesti do velikih promjena u korist svih građana.

A.R.: Do kojeg stupnja nezavisnost može utjecati na vašu dinamiku?

A.C.: Mi smo se opredijelili za pravo odlučivanja, ali stvarno, a ne kao CiU koji ga nikada ne prakticira. Učinićemo sve što je u našoj moći da glasamo o N-9, pribjegavajući i građanskom neposluhu ako bude potrebno, ali uključivati i sve druge hitne rasprave. Na koncu, zdravstvena skrb ili kvaliteta javnog zdravstva su temeljna prava. To su stvari za koje možemo učiniti više i sa snagama kojima već raspolažemo. Radimo kako bi bili u mogućnosti da odlučujemo o tim pravima.

A.R.: Ako ‘Guanyem Barcelona’ u konačnici izađe na gradske izbore i osvoji sedam vijećničkih mandata, daleko od potrebnih 22 za apsolutnu većinu, hoće li to biti pobjeda?

A.C.: ‘Guanyem Barcelona’ je već izazvala mnoge stranke da se posvete našim zahtjevima što zaista može promijeniti javne politike i dugoročno kreirati novu prevlast kojoj težimo. Ali, ne smijemo pogriješiti mjerenjem pobjede samo riječnikom izbora. Iako želimo pobijediti i u brojkama, pobjeda ne stiže osvajanjem 22 vijećnička mandata, s obzirom na lobijie koji će pokušati omesti velike ekonomske promjene. Možemo pobijediti samo ako uspijemo, i to sada, aktivirati veliku mobilizaciju građana. Ova mobilizacija širokih razmjera je društvena protu-sila bez koje nećemo moći pobijediti niti će biti demokracije.

This article is also available in:

Translate this in your language

Like this Article? Share it!

Leave A Response