Sunday 15th December 2019
x-pressed | an open journal
February 25, 2016
February 25, 2016

Эта расистская реакция против беженцев и есть настоящий кризис в Европе

Author: Apostolis Fotiadis Translator: Igor Khomenko
Source: The Guardian  Category: Borders
This article is also available in: enesfr
Эта расистская реакция против беженцев и есть настоящий кризис в Европе

«Задумайтесь на минуту о том «вторжении», против которого выступают эти лидеры. Данные показывают, что 34% беженцев составляют дети. Ещё 20% - это женщины.» Фотография: Petros Giannakouris/AP

Европейская коалиция негуманных, которая затевает ловушку беженцам в Греции, не может так следовать дальше. Срочно необходим план по гуманитарной эвакуации.

В Европе возрастает коалиция негуманных. На этой неделе, группа политических лидеров встречалась в Вене для координации действий по закрытию прохода для беженцев через западную часть Балкан. Участвующие страны, включая Македонию, Хорватию и Сербию, не хотят рисковать, принимая тысячи беспомощных людей в своих небогатых обществах. Они предполагают, что если преднамеренно создать гуманитарную катастрофу в Греции, то страдания мира не проникнут к ним во двор. Лишь на этой неделе Греция обратилась с просьбой к Македонии вновь открыть свою границу, так как 4 000 беженцев оказались заблокированными.

Тем временем, страны Вишеградской четвёрки (Чешская Республика, Венгрия, Польша и Словакия), которые не были приглашены на эти совещания, также играют ведущую роль в этой идеологической кампании по блокаде «балканского маршрута». Их побудительные мотивы основаны на исламофобской риторике, за которую выступает венгерский премьер-министр Виктор Орбан (Viktor Orbán), являясь самопровозглашённым врагом либеральной демократии и консолидатором христианского фронта против исламизации Европы.

Несмотря на то, что Австрия в прошлом году приняла 90 000 беженцев – это самая последняя страна, которая ввела квоту на приём просителей убежища и отправляет беженцев к Германии. Пытаясь избежать проигрыш на грядущих выборах националисту Хайнц-Кристиану Штрахе (Heinz-Christian Strache) и его Партии свободы (FPÖ), потрясённое руководство австрийской правящей партии в течение нескольких месяцев перешло от социал-демократической умеренности к правому экстремизму. Канцлер Файман (Werner Faymann) оказался в тени 29и летнего министра иностранных дел и восходящей националистической звезды, Себастьяна Курца (Sebastian Kurz), который настойчиво лоббировал изоляцию Греции после того, как не удалось заставить греческое правительство не пускать в свои территориальные воды в Эгейском море лодки с беженцами. Декларация, принятая на вчерашнем совещании, окрестила кризис, связанный с беженцами, как вопрос незаконной миграции, цинично игнорируя страдания сотен тысяч людей, спасающихся от войны.

Задумайтесь на минуту о том «вторжении», против которого выступают эти лидеры. Данные показывают, что 34% беженцев составляют дети, в числе которых тысячи несопровождаемых. Ещё 20% – это женщины. Подавляющим большинством среди этих людей являются семьи, спасающиеся бегством от конфликта. Чуть меньше половины из них – это сирийцы, сами бегущие от исламского экстремизма. Приток беженцев составляет менее 0,5% населения Европы. Это никогда не составляло нерешаемую проблему для ЕС, это является проблемой только для национальных государств. Однако, прибегнуть к националистическим поправкам – это дешёвое решение.

Тех, кто чувствует себя комфортно при жестоких лидерах, ожидает большой сюрприз. Официальное заявление Европы, которое не может отреагировать коллективно на этот кризис, вскоре вызовет огромную ответную реакцию по институциям ЕС. А деградация системы институций, независимо от того насколько они могли стать неэффективными и презираемыми, отразится на обществе. Межгосударственная националистическая вражда приведёт к обострению дипломатических отношений, которые были стабильными на протяжении десятилетий. Замедление экономической активности на континенте также окажет воздействие на зарплаты. Когда возникнут другие проблемы, партнёры по ЕС не будут тем стабилизирующим фактором, к которому можно обратиться за помощью. Подозрение и бесчестность распространятся как болезнь.

Мы достигли точку невозврата, не имея плана действий. Греция не может так продолжать дальше – по большей части из-за того, что целый ряд политических процессов довёл её неэффективное правительство до ситуации, в значительной степени нежелательной, в которой оно отстаивает Конвенцию о статусе беженцев 1951 года, в отчаянии ожидая решения на европейском уровне насчёт прибывающих беженцев. Верховный комиссар ООН по делам беженцев, посещая на этой неделе Афины, поручил УВКБ ООН расширить своё участие в операциях по приёму беженцев, совместно с греческим правительством. Он должен выполнить свои обязательства в кратчайшие сроки. А Европейской комиссии следует делать ту единственную вещь, которую она делает замечательно – оплатить счёт. В противном случае она может потерять очень многое.

Более того, необходимо немедленно создать план ООН по гуманитарной эвакуации (из Турции и Греции), выходя за пределы ЕС. Если технократы ЕС и руководители государств не могут сделать этого в Брюсселе, то есть и другой способ. На прошлой неделе Португалия предложила возможности для переселения беженцев из Греции. А вчера, испанские региональные чиновники договорились о передислокации тысячи мигрантов, минуя медленную систему переселений Европейского Союза. Децентрализованные решения меньшего масштаба легче финансировать, они юридически обоснованы и создают прецедент.

Демократические сообщества могут делать то, чего государства не смогли добиться, реагируя на настоящий кризис, с которым столкнулась нынешняя Европа – это расистская и националистическая реакция на континенте. Многие люди хорошо помнят, что в прошлом неудачи Европы были возложены на слабых и к чему это привело. Мы будем бороться против этого.

This article is also available in:

Translate this in your language

Like this Article? Share it!

Leave A Response