Wednesday 16th October 2019
x-pressed | an open journal
April 13, 2014
April 13, 2014

Reino Unido: La criminalización de la protesta antifascista

Translator: Susana García
Source: The Guardian  Category: Antifascism
This article is also available in: elen
Reino Unido: La criminalización de la protesta antifascista

Mañana, día 14 de abril, la policía metropolitana y el CPS (lo que sería el equivalente a la Fiscalía del Estado, o en este caso la Fiscalía de la Corona en Inglaterra y el país de Gales) procesaran a cinco antifascistas arrestados el 1 de junio de 2013 mientas trataban de detener la concentración del Partido Nacional Británico en el Cenotafio (memorial de guerra situado en Whitehall, Londres). La policía decidió que la protesta antifascista era una “amenaza para la seguridad ciudadana” e impuso una orden de dispersión acogiéndose a la sección 12 de la Legislación de Orden Público de 1986;  59 personas fueron detenidas. Unos meses después, 286 manifestantes contrarios a la Liga de Defensa Inglesa, la cual había declarado su intención de manifestarse en el parque que lleva el nombre de Altab Ali, asesinado en un ataque racista, fueron detenidos en Tower Hamlets.

En ambos casos, aquellos que fueron arrestados fueron puestos en libertad bajo fianza prohibiéndoles la participación en futuras protestas antifascistas. Finalmente, de los 345 detenidos en total, sólo se han presentado cargos contra siete. En ambos casos estas tácticas parecen diseñadas no para proteger al público, sino para recoger información sobre los manifestantes y para disuadirlos de unirse a movimientos de protesta. Un informador especial de Naciones Unidas, Maina Kiai, por ejemplo, declaró recientemente que el umbral para usar las secciones 12 y 14 era “demasiado bajo” y representaba una amenaza al derecho de protesta.

Las victorias electorales de partidos fascistas en Francia y Hungría son una llamada de atención sobre la amenaza continua que constituye la extrema derecha en toda Europa.  En el Reino Unido, las protestas han jugado un papel vital aislando grupos como el PNB y el LDI.  Estamos por lo tanto altamente preocupados ante cómo la Legislación de Orden Público está siendo usada para criminalizar las protestas en general y las antifascistas en particular. Damos nuestro apoyo a los cinco manifestantes antifascistas y hacemos demandamos un explicación apropiada de las tácticas policiales, incluyendo arrestos masivos, que han sido utilizados en estas dos protestas.

Daniel Trilling Autor, Bloody Nasty People – The Rise of Britain’s Far Right, Dr Jim Wolfreys Co-author, The Politics of Racism in France, Hannah Dee Defend the Right to Protest, Darcus Howe presentador, Glenroy Watson Black Solidarity Committee, RMT, Zita Holbourne PCS NEC y Black Activists Rising Against Cuts, Brian Richardson Secretario General Adjunto, Unite Against Fascism, Mark Serwotka  Secretario General, PCS, Billy Hayes Secretario General, CWU, Caroline Lucas MP, John McDonnell MP, Nina Power Autora, Laurie Penny periodista, Nadine El-Enany profesora de derecho, Birkbeck, Universidad de Londres, Trenton Oldfield manifestante en las competciones de barco, Susan Matthews Madre de Alfie Meadows.

This article is also available in:

Translate this in your language

Like this Article? Share it!

Leave A Response